1
00:00:00,084 --> 00:00:02,043
[Reacher] Dibesarkan di militer,
bekerja di militer.
2
00:00:02,044 --> 00:00:03,795
Selalu diberitahu ke mana harus pergi, kapan harus sampai di sana.
3
00:00:03,796 --> 00:00:05,422
Aku ingin melihat negaraku
dengan persyaratan saya sendiri.
4
00:00:05,423 --> 00:00:08,425
Motel, uang tunai, nama palsu, lampu perjalanan.
5
00:00:08,426 --> 00:00:11,177
Kebanyakan, aku naik bus atau menumpang.
Anda akan terbiasa.
6
00:00:11,178 --> 00:00:14,055
[Finlay] Perintah di
Unit Investigasi Khusus ke-110
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,473
dari Polisi Militer.
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,392
[Neagley] Ini bukan hanya karena
kamu harus memperbaikinya.
9
00:00:17,393 --> 00:00:18,977
Dan itu bukan karena
kamu menyukai si kecil.
10
00:00:18,978 --> 00:00:20,353
Itu karena kamu membenci orang besar.
11
00:00:20,354 --> 00:00:22,480
Kau benci bajingan sombong
12
00:00:22,481 --> 00:00:24,274
yang berpikir mereka bisa saja
lolos dari segala hal.
13
00:00:24,275 --> 00:00:25,859
Anda baru saja mengetahuinya?
14
00:00:25,860 --> 00:00:27,737
[musik rock energik diputar]
15
00:00:28,320 --> 00:00:30,740
[mendengus]
16
00:00:33,951 --> 00:00:35,703
[ledakan senapan]
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
[Reacher] Ratusan ribu tahun yang lalu,
18
00:00:38,164 --> 00:00:39,998
ada orang yang tinggal
di dekat api unggun,
19
00:00:39,999 --> 00:00:41,625
dan orang-orang yang mengembara.
20
00:00:42,918 --> 00:00:46,463
Aku cukup yakin aku adalah keturunan langsung
dari tipe pengembara.
21
00:00:46,464 --> 00:00:48,340
Itulah siapa saya sebenarnya.
22
00:00:58,851 --> 00:01:00,853
[♪ Hop Wilson memainkan "Chicken Stuff"]
23
00:01:15,868 --> 00:01:16,994
{\an8}♪ Isian ayam ♪
24
00:01:21,791 --> 00:01:23,793
[obrolan tidak jelas]
25
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
[makanan mendesis]
26
00:01:38,766 --> 00:01:40,308
Kecerdasan jagoan.
27
00:01:40,309 --> 00:01:41,434
[klakson jauh membunyikan klakson]
28
00:01:41,435 --> 00:01:42,978
[kicau jangkrik]
29
00:01:49,735 --> 00:01:51,529
[kereta berderak di rel]
30
00:01:57,952 --> 00:01:59,410
[PA. lonceng]
31
00:01:59,411 --> 00:02:01,412
[PA. penyiar] Kereta arah utara
sekarang naik pesawat.
32
00:02:01,413 --> 00:02:03,581
Layanan berlanjut ke Ellsworth-Federal,
33
00:02:03,582 --> 00:02:06,459
Taman Musim Semi, Balai Kota, dan sekitarnya.
34
00:02:06,460 --> 00:02:08,087
[pria berteriak tidak jelas]
35
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
[tikus mencicit]
36
00:02:22,476 --> 00:02:24,478
[kereta mendekat]
37
00:02:56,135 --> 00:02:59,346
[wanita menangis]
38
00:03:03,434 --> 00:03:05,728
[bergumam pelan]
39
00:03:16,113 --> 00:03:18,115
[musik dramatis diputar]
40
00:03:25,164 --> 00:03:27,166
[bergumam]
41
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
Aku perlu melihat tanganmu.
42
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Bolehkah aku duduk di sebelahmu?
43
00:03:45,225 --> 00:03:46,392
Tinggalkan aku sendiri.
44
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
Saya tidak bisa melakukan itu.
45
00:03:50,814 --> 00:03:52,148
Pergilah.
46
00:03:52,149 --> 00:03:54,193
Hanya ada beberapa orang di kereta.
47
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
Jika Anda menunggu sampai jam sibuk,
rencana Anda akan lebih efektif.
48
00:04:02,076 --> 00:04:04,870
Hanya... satu tangan.
49
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
Keluarkan saja satu tangan.
50
00:04:09,917 --> 00:04:11,167
saya tidak bisa.
51
00:04:11,168 --> 00:04:12,710
[Penjangkau] Ya, Anda bisa.
52
00:04:12,711 --> 00:04:14,963
Apa yang Anda miliki di sana sangat berbahaya.
53
00:04:14,964 --> 00:04:17,216
Semakin sedikit kontak
Anda memilikinya, semakin baik.
54
00:04:18,342 --> 00:04:19,593
Mudah.
55
00:04:20,844 --> 00:04:22,804
Jangan lakukan apa pun yang tidak dapat Anda batalkan.
56
00:04:22,805 --> 00:04:24,597
[menangis pelan]
57
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
Tunjukkan padaku satu tangan.
58
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
Silakan.
59
00:04:32,856 --> 00:04:34,858
[musik yang menegangkan diputar]
60
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
Terima kasih.
61
00:04:46,453 --> 00:04:47,997
Sekarang...
62
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
...tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
63
00:04:52,459 --> 00:04:53,543
Saya perlu melihatnya.
64
00:04:53,544 --> 00:04:54,878
Silakan.
65
00:04:56,839 --> 00:04:58,923
[mendengus] Pergilah.
66
00:04:58,924 --> 00:05:00,299
Saya tidak bisa melakukan itu.
67
00:05:00,300 --> 00:05:02,719
- Mengapa?
- Karena aku terlibat sekarang.
68
00:05:02,720 --> 00:05:04,638
Apa pun yang Anda ikuti, saya juga ikut serta sekarang.
69
00:05:06,598 --> 00:05:07,640
Hanya...
70
00:05:07,641 --> 00:05:10,227
keluarkan dari tas.
71
00:05:12,104 --> 00:05:13,772
♪ ♪
72
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
Itu lebih baik dari
bom yang kukira kamu punya.
73
00:05:19,528 --> 00:05:21,237
Kamu tidak punya masalah denganku.
74
00:05:21,238 --> 00:05:22,781
Anda bahkan tidak mengenal saya.
75
00:05:25,492 --> 00:05:27,702
[menangis] Ini sudah berakhir.
76
00:05:27,703 --> 00:05:29,288
Semuanya sudah berakhir.
77
00:05:29,913 --> 00:05:31,040
Apa?
78
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
Bicara saja padaku.
79
00:05:36,920 --> 00:05:38,172
Saya dapat membantu Anda.
80
00:05:39,923 --> 00:05:41,716
Saya seorang polisi.
81
00:05:41,717 --> 00:05:43,802
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
82
00:05:47,097 --> 00:05:48,515
Anda seorang polisi?
83
00:05:52,686 --> 00:05:54,562
Tidak ada yang bisa membantu saya sekarang.
84
00:05:54,563 --> 00:05:56,815
- [penumpang berteriak]
- [pria] Oh, sial, kawan!
85
00:06:06,784 --> 00:06:09,411
[guntur bergemuruh]
86
00:06:22,049 --> 00:06:24,051
[berbicara tidak jelas]
87
00:06:30,516 --> 00:06:33,143
[sirene di kejauhan meraung-raung]
88
00:06:37,189 --> 00:06:39,565
Tuan Reacher, Detektif Shaun Docherty.
89
00:06:39,566 --> 00:06:41,859
Ini rekanku Detektif Tamara Green.
90
00:06:41,860 --> 00:06:44,028
Kami punya beberapa pertanyaan untuk Anda.
91
00:06:44,029 --> 00:06:47,240
Tidak akan memakan waktu lama jika Anda jujur
dan kooperatif.
92
00:06:47,241 --> 00:06:48,700
Cukup mudah bukan?
93
00:06:53,372 --> 00:06:55,665
Benar? Jadi...
94
00:06:55,666 --> 00:06:57,166
Oke, kamu, eh,
95
00:06:57,167 --> 00:07:00,087
kamu punya paspor,
tapi tidak ada SIM.
96
00:07:02,881 --> 00:07:03,881
Tidak ada jawaban untuk itu?
97
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
Itu bukanlah sebuah pertanyaan.
98
00:07:08,303 --> 00:07:09,679
Di mana Anda tinggal saat ini?
99
00:07:09,680 --> 00:07:11,264
Di mana alamat gedung ini?
100
00:07:11,265 --> 00:07:13,474
- Mengapa?
- Di situlah aku tinggal saat ini.
101
00:07:13,475 --> 00:07:14,851
Dimana rumahmu, brengsek?
102
00:07:14,852 --> 00:07:15,852
Tidak punya.
103
00:07:15,853 --> 00:07:17,186
Jadi kamu tunawisma.
104
00:07:17,187 --> 00:07:18,938
Sekarang aku mengerti kenapa kau seorang detektif.
105
00:07:18,939 --> 00:07:20,648
Keparat!
106
00:07:20,649 --> 00:07:23,317
Anda pikir saya belum melakukannya
berurusan dengan orang bijaksana sebelumnya?
107
00:07:23,318 --> 00:07:26,320
Oke oke. Mari kita coba ini.
108
00:07:26,321 --> 00:07:28,114
Dimana kamu sebelum kereta bawah tanah, Reacher?
109
00:07:28,115 --> 00:07:29,532
[Reacher] Pusat Kota di Frankfort.
110
00:07:29,533 --> 00:07:30,533
Mendengarkan musik.
111
00:07:30,534 --> 00:07:32,076
Kemudian Anda langsung menuju kereta bawah tanah.
112
00:07:32,077 --> 00:07:34,078
Tidak. Lalu, aku pesan steak keju.
113
00:07:34,079 --> 00:07:35,538
Anda makan steak keju pada jam 2 pagi?
114
00:07:35,539 --> 00:07:37,624
- Aku di Philly.
- Mengapa?
115
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
Karena rasanya enak.
116
00:07:39,459 --> 00:07:41,544
Mengapa-- Yesus menari tap-menari Kristus.
117
00:07:41,545 --> 00:07:43,754
Kenapa kamu ada di Filadelfia?
Karena kamu tidak terdengar seperti itu
118
00:07:43,755 --> 00:07:45,339
- kamu dari sini.
- Phillies punya anak
119
00:07:45,340 --> 00:07:47,300
yang secara konsisten melempar lebih dari 100.
120
00:07:47,301 --> 00:07:49,343
Ingin melihatnya bermain
sebelum dia melepaskan lengannya.
121
00:07:49,344 --> 00:07:51,637
Oh, tapi sebaliknya,
kamu meledakkan otak seorang wanita.
122
00:07:51,638 --> 00:07:54,599
Saya tidak membunuhnya. Aku bahkan tidak mengenalnya.
123
00:07:54,600 --> 00:07:56,767
Satu-satunya alasan aku mendekatinya
adalah karena dia punya beberapa
124
00:07:56,768 --> 00:07:58,686
dari indikator perilaku
dari pelaku bom bunuh diri.
125
00:07:58,687 --> 00:07:59,937
Seperti apa?
126
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
Anda tidak mengenal mereka?
127
00:08:01,190 --> 00:08:03,441
[Docherty] Sejak 9/11,
setiap polisi kota di Amerika mengenal mereka.
128
00:08:03,442 --> 00:08:06,027
Bagaimana Anda mengenal mereka?
Apakah itu pertanyaan sepele
129
00:08:06,028 --> 00:08:07,612
di belakang kotak creatine?
130
00:08:07,613 --> 00:08:08,614
Saya adalah seorang anggota parlemen.
131
00:08:09,615 --> 00:08:11,365
Dan saya melihat seorang wanita gugup, berkeringat,
132
00:08:11,366 --> 00:08:13,618
gelisah, bergumam, mungkin berdoa,
menatap lurus ke depan.
133
00:08:13,619 --> 00:08:15,828
Jadi kamu tidak perlu melihatnya
orang-orang yang akan kamu bunuh.
134
00:08:15,829 --> 00:08:17,371
Mengenakan mantel tebal untuk saat ini
tahun untuk menyembunyikan bahan peledak.
135
00:08:17,372 --> 00:08:20,249
Punya tas besar.
Dia sedang memeriksa semua kotak.
136
00:08:20,250 --> 00:08:24,003
Termasuk yang satu itu
di mana dia tidak membunuh siapa pun kecuali dirinya sendiri.
137
00:08:24,004 --> 00:08:25,379
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
138
00:08:25,380 --> 00:08:26,673
Hal-hal bodoh?
139
00:08:28,217 --> 00:08:29,675
Menurutku, kamu ada hubungannya dengan hal itu.
140
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
Ada saksi
di kereta. Tanyakan pada mereka.
141
00:08:32,262 --> 00:08:34,222
- Mereka melihat apa yang terjadi.
- [Docherty] Benar. Mereka tidak melakukannya.
142
00:08:34,223 --> 00:08:36,098
Beberapa dari mereka tertidur,
yang lain tidak melihat.
143
00:08:36,099 --> 00:08:37,975
Empat saksi dan tidak ada yang melihat apa pun?
144
00:08:37,976 --> 00:08:40,019
- Tiga.
- Ada empat.
145
00:08:40,020 --> 00:08:43,439
Seorang wanita Hispanik bertubuh kecil berusia 40-an,
Pria kulit hitam berusia 30-an,
146
00:08:43,440 --> 00:08:45,233
keduanya lelah, keduanya baru saja keluar dari shift malam.
147
00:08:45,234 --> 00:08:46,734
Imigran Balkan, pertengahan usia 20-an.
148
00:08:46,735 --> 00:08:48,527
Bagaimana kamu tahu
dia adalah seorang imigran Balkan?
149
00:08:48,528 --> 00:08:50,696
Warna, tinggi.
150
00:08:50,697 --> 00:08:52,949
Orang-orang dari wilayah itu
rata-rata lebih tinggi.
151
00:08:52,950 --> 00:08:55,826
Dia menaruh saus tomat di atas pizzanya,
yang berasal dari Albania,
152
00:08:55,827 --> 00:08:58,996
dan dia mengenakan Negara Bagian Colorado
kemeja yang dieja dengan huruf "O" semua.
153
00:08:58,997 --> 00:09:01,791
Kemeja tidak beraturan diberikan kepada badan amal,
dan dia mengenakan apa pun
154
00:09:01,792 --> 00:09:04,210
cocok untuk dibagikan. Jadi, Balkan.
155
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
Imigran.
156
00:09:06,505 --> 00:09:09,423
Oke, Sherlock Tidak Memiliki Holmes,
itu tiga. Kamu bilang empat.
157
00:09:09,424 --> 00:09:11,425
Laki-laki Kaukasia. Pertengahan tahun 50an.
158
00:09:11,426 --> 00:09:13,803
Di ujung mobil. Celana berwarna coklat. kemeja golf.
159
00:09:13,804 --> 00:09:15,180
Tidak ada seorang pun di sana yang seperti itu.
160
00:09:15,806 --> 00:09:16,889
Lalu dia pergi dalam kebingungan.
161
00:09:16,890 --> 00:09:19,809
Senjata, mayat, banyak alasan untuk lari.
162
00:09:19,810 --> 00:09:21,602
Mungkin dia memberitahu istrinya
dia sedang pergi untuk urusan bisnis,
163
00:09:21,603 --> 00:09:23,771
tapi dia naik kereta
untuk menemui pacarnya.
164
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
Aku tidak tahu. Siapa yang peduli?
Tapi dia ada di sana.
165
00:09:26,984 --> 00:09:28,985
Apakah kamu membunuh Anna Merrick?
Apakah itu senjatamu?
166
00:09:28,986 --> 00:09:31,112
Apa ini, polisi baik, polisi bodoh?
167
00:09:31,113 --> 00:09:33,155
Dia dibunuh dengan Magnum .357.
168
00:09:33,156 --> 00:09:35,825
Aku tidak punya setetes darah pun di tubuhku
dan sisa senjataku ada di pergelangan tanganku.
169
00:09:35,826 --> 00:09:37,743
Tapi sesampainya di sini,
kamu mengikutiku ke kamar mandi
170
00:09:37,744 --> 00:09:39,328
dan biarkan aku mencuci tanganku.
171
00:09:39,329 --> 00:09:41,539
Anda tidak akan melakukan itu
jika kamu mengira aku menembak wanita ini.
172
00:09:41,540 --> 00:09:43,458
Anda akan mendapatkan sidik jarinya
dan membuatku terpesona.
173
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Anda mengulur waktu.
174
00:09:54,511 --> 00:09:57,346
Anda benar. Kami menahanmu
karena kami mendapat telepon
175
00:09:57,347 --> 00:09:59,223
diinginkan beberapa orang lainnya
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
176
00:09:59,224 --> 00:10:00,850
FBI dari D.C.
177
00:10:00,851 --> 00:10:02,143
Bagaimana kamu tahu itu?
178
00:10:02,144 --> 00:10:04,061
Jika itu FBI,
mereka sudah akan menanyaiku
179
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
karena mereka mempunyai kantor cabang
di sini di pusat kota.
180
00:10:07,274 --> 00:10:08,482
Pasti orang-orang dari D.C.
181
00:10:08,483 --> 00:10:12,404
CIA, DEA, DOD,
orang lain dari geng alfabet.
182
00:10:13,488 --> 00:10:15,656
Ternyata bunuh diri kami berhasil
untuk pemerintah federal.
183
00:10:15,657 --> 00:10:18,409
Entah bagaimana, itu membuat semuanya terjadi
sedikit lebih rumit,
184
00:10:18,410 --> 00:10:21,078
jadi aku bertanya padamu baik-baik,
jika kamu bisa tinggal lebih lama lagi
185
00:10:21,079 --> 00:10:23,331
sampai mereka tiba di sini
dan semuanya beres.
186
00:10:23,332 --> 00:10:25,624
[musik menegangkan diputar]
187
00:10:25,625 --> 00:10:27,335
Saya akan tinggal karena
FBI mungkin mengetahui sesuatu
188
00:10:27,336 --> 00:10:29,045
tentang mengapa dia bunuh diri,
dan aku ingin tahu.
189
00:10:29,046 --> 00:10:30,713
[Docherty] Kamu bilang
kamu tidak mengenal korbannya.
190
00:10:30,714 --> 00:10:32,340
Mengapa kamu peduli?
191
00:10:32,341 --> 00:10:36,093
Karena dia putus asa
dan butuh bantuan...
192
00:10:36,094 --> 00:10:37,304
dan aku tidak membantunya.
193
00:10:39,514 --> 00:10:42,141
Oke. Jadi kita tunggu sebentar.
194
00:10:42,142 --> 00:10:44,352
Mengenai semua ini, Anda adalah seorang polisi.
195
00:10:44,353 --> 00:10:45,728
Anda tahu kami harus melihat-lihat,
196
00:10:45,729 --> 00:10:48,272
padahal kita tahu
kamu tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi.
197
00:10:48,273 --> 00:10:52,276
Ya, mungkin tidak secara langsung, tapi...
198
00:10:52,277 --> 00:10:54,737
Wanita itu tidak melakukan apa pun
sampai kamu berlari ke arahnya,
199
00:10:54,738 --> 00:10:57,782
membuatnya cukup bersemangat
untuk melepaskan diri.
200
00:10:57,783 --> 00:11:00,242
Terlihat beberapa kasus bunuh diri di angkutan massal.
201
00:11:00,243 --> 00:11:01,911
Orang-orang melompat ke depan kereta.
202
00:11:01,912 --> 00:11:04,538
Tidak ada satupun yang membuka atasannya
pada salah satu dari mereka.
203
00:11:04,539 --> 00:11:08,334
Terkadang orang berada di tepi jurang
terdorong ke tepi itu.
204
00:11:08,335 --> 00:11:10,378
Mungkin Anda adalah pendorongnya.
205
00:11:10,379 --> 00:11:13,298
Dan kamu akan tinggal di sini
karena aku menyuruhmu untuk tinggal.
206
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Anda benar-benar berpikir
kamu bisa membuatku melakukan apa saja?
207
00:11:17,636 --> 00:11:19,679
[musik menegangkan diputar]
208
00:11:30,440 --> 00:11:31,524
[Reacher] Bawang bombay, paprika,
209
00:11:31,525 --> 00:11:33,818
- keju tambahan.
- Untuk apa?
210
00:11:33,819 --> 00:11:35,486
Steak kejuku.
211
00:11:35,487 --> 00:11:36,779
Ini akan memakan waktu cukup lama.
212
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Sekarang hampir jam 5 pagi.
213
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
Aku di Philly.
214
00:11:49,835 --> 00:11:51,127
Ini bukan sarapan yang buruk.
215
00:11:51,128 --> 00:11:52,379
Sudah kubilang.
216
00:11:55,799 --> 00:11:56,924
Apa itu?
217
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
Itu berpasir.
218
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
Maskot selebaran?
219
00:12:02,681 --> 00:12:04,432
- Bukan orang hoki.
- Ketinggalan.
220
00:12:04,433 --> 00:12:06,517
Perpaduan sempurna antara kecepatan,
keterampilan dan fisik.
221
00:12:06,518 --> 00:12:08,853
Dua orang mendapat daging sapi, mereka bertarung habis-habisan.
222
00:12:08,854 --> 00:12:10,354
Tidak ada politik, tidak ada omong kosong.
223
00:12:10,355 --> 00:12:12,606
Ya...
224
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
beberapa omong kosong.
225
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
Jangan menyebalkan pada Gritty-ku.
226
00:12:21,074 --> 00:12:22,324
Jadi siapa yang membuatmu kesal?
227
00:12:22,325 --> 00:12:24,368
- Apa maksudmu?
- Yah, kamu pintar.
228
00:12:24,369 --> 00:12:26,078
Jelas lebih pintar dari pasangan Anda,
229
00:12:26,079 --> 00:12:29,123
tapi kamu terjebak di shift malam,
ditugaskan untuk bunuh diri.
230
00:12:29,124 --> 00:12:31,001
Itu laporan kejadian, bukan pekerjaan polisi.
231
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
Jadi, siapa yang membuatmu kesal?
232
00:12:35,422 --> 00:12:36,964
Urus urusanmu.
233
00:12:36,965 --> 00:12:39,092
[pintu terbuka]
234
00:12:43,555 --> 00:12:46,015
Itu saudara laki-laki Anna, Jacob.
235
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
Polisi dari Jersey.
236
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
Dia membawa dirinya sendiri
seperti seseorang yang masih shock.
237
00:12:51,188 --> 00:12:53,397
Bahu ke bawah dan berguling ke depan, membungkuk.
238
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
Naluri utama untuk melindungi diri sendiri.
239
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
Itu tidak berhasil.
240
00:12:57,903 --> 00:12:59,988
[telepon berbunyi]
241
00:13:03,325 --> 00:13:04,950
FBI akan tiba di sini dalam beberapa menit.
242
00:13:04,951 --> 00:13:06,369
Menyelesaikan.
243
00:13:17,797 --> 00:13:18,798
[berdehem]
244
00:13:28,850 --> 00:13:31,477
Anda tampaknya tidak terlalu khawatir
bahwa kami di sini untuk menanyai Anda.
245
00:13:31,478 --> 00:13:33,771
Saya sudah diinterogasi oleh Philly P.D.
246
00:13:33,772 --> 00:13:35,397
Melakukannya dengan cukup baik.
247
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
Kupikir aku hanya akan melakukan yang lebih baik kali ini.
248
00:13:38,568 --> 00:13:39,986
Jadi kalian bergabung di agensi mana?
249
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
Siapa namamu?
250
00:13:49,704 --> 00:13:51,038
Oke.
251
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
Aku akan memanggilmu Snap, Crackle, dan Pop.
252
00:13:53,875 --> 00:13:55,793
Jadi apa yang menarik sekelompok anak laki-laki B-Team
ke Philly?
253
00:13:55,794 --> 00:13:57,545
Apa yang membuatmu berpikir kami adalah Tim B?
254
00:13:57,546 --> 00:14:00,172
Hampir keluar dari tempat tidur untuk mengemudi
tiga jam di tengah malam
255
00:14:00,173 --> 00:14:02,383
untuk mempertanyakan seseorang
Anda tahu, Anda tidak terlibat dalam penembakan
256
00:14:02,384 --> 00:14:03,884
karena polisi kota sudah memberitahukanmu.
257
00:14:03,885 --> 00:14:06,512
Anda di sini
jadi atasanmu bisa memberi sedikit pengecekan
258
00:14:06,513 --> 00:14:10,599
dalam kotak kecil yang bertuliskan Anda diwawancarai
orang terakhir yang berbicara dengan Anna Merrick.
259
00:14:10,600 --> 00:14:13,645
Jika kamu mempunyai kekuatan untuk mengatakan tidak,
kamu akan tetap berada di bawah selimutmu.
260
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
Tim B.
261
00:14:18,984 --> 00:14:20,443
Mungkin C.
262
00:14:22,112 --> 00:14:23,988
Jadi, saya ingin tahu
mengapa pemerintah begitu tertarik
263
00:14:23,989 --> 00:14:25,864
di salah satu karyawannya bunuh diri.
264
00:14:25,865 --> 00:14:30,286
Cara kerjanya, lihat,
apakah kamu menjawab pertanyaan kami.
265
00:14:30,287 --> 00:14:31,954
Mengapa Anda berbicara dengan Anna Merrick?
266
00:14:31,955 --> 00:14:33,582
Saya pikir dia akan meledakkan kereta.
267
00:14:34,666 --> 00:14:37,084
Anda seorang militer, Tn. Reacher,
sangat dihiasi,
268
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
tapi kamu pergi dengan kondisi yang tidak baik.
269
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Masalah apa pun dengan Angkatan Darat
atau pemerintah?
270
00:14:43,675 --> 00:14:45,050
Ton.
271
00:14:45,051 --> 00:14:46,511
Cukup untuk melakukan sesuatu?
272
00:14:47,470 --> 00:14:49,556
- Seperti apa?
- Pengkhianatan.
273
00:14:51,016 --> 00:14:52,559
Sebenarnya bukan gayaku.
274
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
Apakah Anda menerima sesuatu dari Anna?
275
00:14:58,481 --> 00:14:59,690
Menerima apa?
276
00:14:59,691 --> 00:15:02,151
Mungkin dia memberimu sesuatu,
dan kamu membuangnya,
277
00:15:02,152 --> 00:15:03,903
akan kembali lagi nanti.
278
00:15:04,571 --> 00:15:07,906
Lihat, Kresek,
Saya digeledah di peron,
279
00:15:07,907 --> 00:15:09,908
dan sekarang,
Anda sudah memilih kereta bawah tanah dengan bersih.
280
00:15:09,909 --> 00:15:12,328
Memeriksa platformnya,
melihat ke bawah kursi,
281
00:15:12,329 --> 00:15:13,996
tidak menemukan apa pun selain permen karet dan booger.
282
00:15:13,997 --> 00:15:16,373
Jika saya membuang sesuatu di kereta,
Anda pasti sudah menemukannya sekarang.
283
00:15:16,374 --> 00:15:19,461
Apa yang membuat pemerintah begitu khawatir
dia mungkin memberiku?
284
00:15:21,838 --> 00:15:24,298
- Apa yang kamu cari?
- [Jepret] Sekali lagi,
285
00:15:24,299 --> 00:15:26,091
kami di sini untuk mengajukan pertanyaan.
286
00:15:26,092 --> 00:15:27,676
Anda di sini untuk menjawabnya.
287
00:15:27,677 --> 00:15:29,262
Tidak lagi, Snap.
288
00:15:37,771 --> 00:15:39,730
Dibawa karena pembunuhan,
keluar tanpa biaya.
289
00:15:39,731 --> 00:15:41,607
Hari yang lebih baik daripada yang saya alami.
290
00:15:41,608 --> 00:15:44,151
Bukan yang pertama kalinya bagi saya, tidak akan menjadi yang terakhir bagi saya.
291
00:15:44,152 --> 00:15:45,945
Hati-hati, Tamara.
292
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
Ya.
293
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
[kendaraan mendekat]
294
00:16:07,842 --> 00:16:10,261
Bolehkah saya meminta waktu Anda sebentar?
295
00:16:11,262 --> 00:16:13,180
Kamu hanya mengambil waktuku sebentar.
296
00:16:13,181 --> 00:16:16,475
Wanita yang meninggal di kereta bawah tanah,
apakah dia memberimu sesuatu?
297
00:16:16,476 --> 00:16:18,602
Sejauh ini, hanya kerumitan.
298
00:16:18,603 --> 00:16:20,354
Apakah Anda memberikannya kepada polisi?
299
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
Berikan apa kepada polisi?
300
00:16:23,358 --> 00:16:25,234
Flash drive.
301
00:16:25,235 --> 00:16:27,654
Aku kenal orang-orang pembawa pesan saat aku melihatnya.
302
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
Jadi, siapa bosmu?
303
00:16:32,575 --> 00:16:34,034
[berbicara bahasa Indonesia]
304
00:16:34,035 --> 00:16:35,786
- [Pencapai mendengus]
- [pria mengerang]
305
00:16:35,787 --> 00:16:37,330
[Pencapai mendengus]
306
00:16:38,415 --> 00:16:41,709
[pria mengerang]
307
00:16:41,710 --> 00:16:45,088
[pria terbatuk, meludah]
308
00:16:56,766 --> 00:16:57,850
[♪ Wynonie Harris
menyanyikan "Goyang Benda Itu"]
309
00:16:57,851 --> 00:17:01,270
♪ Nah, di Georgia,
mereka mendapat tarian yang baru ♪
310
00:17:01,271 --> 00:17:03,397
♪ Bukan apa-apa,
karena itu mudah dilakukan ♪
311
00:17:03,398 --> 00:17:04,898
Counter kalau cuma kopi.
312
00:17:04,899 --> 00:17:07,317
♪ Disebut "Goyangkan Benda Itu" ♪
313
00:17:07,318 --> 00:17:10,654
♪ Oh, goyangkan benda itu ♪
314
00:17:10,655 --> 00:17:12,865
♪ Aku mulai sakit dan lelah...
315
00:17:12,866 --> 00:17:15,033
Yakub?
316
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
Ya.
317
00:17:18,913 --> 00:17:20,372
Apakah saya mengenal Anda?
318
00:17:20,373 --> 00:17:22,541
Tidak, tapi aku orang terakhir
untuk berbicara dengan adikmu.
319
00:17:22,542 --> 00:17:25,085
Saya mantan polisi. saya dapat membantu.
320
00:17:25,086 --> 00:17:26,837
♪ Kocok benda itu...
321
00:17:26,838 --> 00:17:29,548
[pelayan] Anda memutuskan?
322
00:17:29,549 --> 00:17:32,593
Ku-kurasa aku... Aku baik-baik saja dengan kopi.
323
00:17:32,594 --> 00:17:34,595
Counter kalau cuma kopi.
324
00:17:34,596 --> 00:17:36,765
♪ Memberitahumu cara mengguncang benda itu ♪
325
00:17:38,933 --> 00:17:41,268
♪ Baiklah, Kakek Johnson
meraih adik Kate...
326
00:17:41,269 --> 00:17:43,854
Kami tidak akan lama.
327
00:17:43,855 --> 00:17:45,564
[bel berbunyi]
328
00:17:45,565 --> 00:17:47,191
♪ Mereka mengguncang benda itu...
329
00:17:47,192 --> 00:17:48,901
Apakah Anda tahu apa yang terjadi?
330
00:17:48,902 --> 00:17:51,571
Saya hanya tahu apa yang saya lihat.
Seorang wanita yang putus asa.
331
00:17:52,739 --> 00:17:55,115
Dua pria di luar melompati saya
untuk beberapa dorongan yang seharusnya dimiliki Anna.
332
00:17:55,116 --> 00:17:56,825
Anda tahu sesuatu tentang itu?
333
00:17:56,826 --> 00:17:58,535
- Melompatimu?
- Ya.
334
00:17:58,536 --> 00:17:59,995
Untuk berkendara.
335
00:17:59,996 --> 00:18:02,998
Seperti... seperti thumb drive?
336
00:18:02,999 --> 00:18:04,833
- Tampaknya.
- Tidak.
337
00:18:04,834 --> 00:18:07,920
Tidak, a-aku tidak tahu apa-apa tentang itu. saya...
338
00:18:07,921 --> 00:18:12,090
Saya hanya tahu bahwa tidak mungkin
bahwa adikku bunuh diri.
339
00:18:12,091 --> 00:18:13,383
Saya melihatnya melakukannya.
340
00:18:13,384 --> 00:18:15,470
Saya tidak peduli apa yang Anda lihat.
341
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
Dia adalah orang yang bahagia.
342
00:18:19,808 --> 00:18:21,809
Dia menyukai pekerjaannya,
343
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
dia... mencintai keponakanku Ben.
344
00:18:27,565 --> 00:18:29,317
Semuanya...
345
00:18:30,360 --> 00:18:31,777
Semuanya sempurna.
346
00:18:31,778 --> 00:18:34,196
Dia tidak melihat
seolah semuanya sempurna.
347
00:18:34,197 --> 00:18:35,990
Dia tampak ketakutan.
348
00:18:36,866 --> 00:18:38,075
Semua ini tidak masuk akal.
349
00:18:38,076 --> 00:18:40,702
Anda tahu alasannya
dia mengenakan mantel musim dingin di musim panas?
350
00:18:40,703 --> 00:18:43,121
Tidak. Aku-aku-aku... Aku tidak tahu.
351
00:18:43,122 --> 00:18:45,249
Mungkin, um...
352
00:18:45,250 --> 00:18:46,750
Mungkin dia menyembunyikan pistolnya di dalamnya.
353
00:18:46,751 --> 00:18:48,836
Pistol ada di dalam tas.
354
00:18:48,837 --> 00:18:50,754
Anda tahu dari mana dia mendapatkan senjata api itu?
355
00:18:50,755 --> 00:18:53,465
Sebelum ayah kami meninggal, dia memberikannya padanya.
356
00:18:53,466 --> 00:18:57,094
Wanita lajang yang tinggal sendirian.
Kau tahu, dia khawatir.
357
00:18:57,095 --> 00:18:59,597
- Ayah Ben?
- Bajingan itu sudah mati.
358
00:19:00,515 --> 00:19:03,642
Tusukan itu segera lepas
karena tes menunjukkan dua garis merah muda.
359
00:19:03,643 --> 00:19:07,145
Beberapa bulan kemudian,
dia membungkus mobilnya di sekitar pohon
360
00:19:07,146 --> 00:19:09,898
dengan setengah botol
Johnnie Walker di dalam dirinya.
361
00:19:09,899 --> 00:19:11,775
Anda tahu, saya membantu membesarkan keponakan saya.
362
00:19:11,776 --> 00:19:13,777
[♪ Big Joe Turner bernyanyi
"Pagi, Siang dan Malam"]
363
00:19:13,778 --> 00:19:16,239
Membayar kawat giginya
ketika keadaan sedang sulit.
364
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
Membelikannya sepak bola pertamanya.
365
00:19:20,827 --> 00:19:22,996
Dia gelandang di, eh, Temple.
366
00:19:24,414 --> 00:19:26,623
Perjalanan penuh.
367
00:19:26,624 --> 00:19:29,126
♪ Pagi, siang dan malam...
368
00:19:29,127 --> 00:19:31,503
Aku tidak tahu bagaimana aku akan memberitahunya.
369
00:19:31,504 --> 00:19:33,255
Dia tidak tahu ibunya sudah meninggal?
370
00:19:33,256 --> 00:19:34,965
Tidak, aku tidak bisa menghubunginya.
371
00:19:34,966 --> 00:19:36,843
Itu normal?
372
00:19:38,887 --> 00:19:42,097
Kukira. Maksudku, dia...
dia anak berusia 20 tahun.
373
00:19:42,098 --> 00:19:43,891
Anda tahu, dia punya hal-hal yang lebih baik
melakukan daripada melompat
374
00:19:43,892 --> 00:19:46,476
ketika pamannya memanggilnya
hal pertama di pagi hari.
375
00:19:46,477 --> 00:19:49,271
Polisi Philly mengatakan Anna bekerja
untuk pemerintah federal.
376
00:19:49,272 --> 00:19:50,564
Bagian mana?
377
00:19:50,565 --> 00:19:52,983
Departemen Angkatan Darat, Sumber Daya Manusia,
378
00:19:52,984 --> 00:19:56,445
untuk beberapa, eh, umum atau semacamnya.
379
00:19:56,446 --> 00:19:57,529
Harus berupa cabang
dari Panglima Jenderal,
380
00:19:57,530 --> 00:20:01,533
Angkatan Darat AS, Komando Sumber Daya Manusia.
departemen personalia.
381
00:20:01,534 --> 00:20:03,118
Dokumen dan catatan.
382
00:20:03,119 --> 00:20:04,411
Tidak ada yang menarik.
383
00:20:04,412 --> 00:20:06,496
Itu sangat menarik baginya.
384
00:20:06,497 --> 00:20:08,916
♪ Duduklah sayang,
dan minum sedikit...
385
00:20:08,917 --> 00:20:13,128
Keluar dari pinggiran kota Jersey,
pindah ke D.C.
386
00:20:13,129 --> 00:20:16,298
♪ Tidak ada gunanya kau membunuhku...
387
00:20:16,299 --> 00:20:18,717
Saya ingat betapa bangganya dia ketika...
388
00:20:18,718 --> 00:20:22,679
♪ Pagi, siang dan malam ♪
389
00:20:22,680 --> 00:20:24,139
♪ Aku mencintaimu, sayang cantik ♪
390
00:20:24,140 --> 00:20:25,433
aku minta maaf.
391
00:20:26,517 --> 00:20:28,061
♪ Pagi, siang dan malam...
392
00:20:30,313 --> 00:20:31,814
Kami berdua diadopsi.
393
00:20:34,651 --> 00:20:37,736
Dan kami... kami tidak pernah bertengkar.
394
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Tidak sekali pun.
395
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
Saya selalu berpikir saya sangat beruntung.
396
00:20:45,078 --> 00:20:49,665
Anda tahu, dari semua anak di dunia
yang membutuhkan keluarga,
397
00:20:49,666 --> 00:20:52,000
Aku menjadikannya saudara perempuanku.
398
00:20:52,001 --> 00:20:53,336
Mereka kembali.
399
00:20:55,755 --> 00:20:56,964
Apa? Siapa?
400
00:20:56,965 --> 00:20:59,091
Orang-orang yang datang setelahku
untuk perjalanan adikmu.
401
00:20:59,092 --> 00:21:02,052
Kenali mereka?
402
00:21:02,053 --> 00:21:04,137
♪ Pagi, siang dan malam ♪
403
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
Tidak.
404
00:21:06,391 --> 00:21:09,142
♪ Pagi, siang dan malam ♪
405
00:21:09,143 --> 00:21:10,936
♪ Aku mencintaimu, sayang yang cantik...
406
00:21:10,937 --> 00:21:14,022
- 50 dolar untuk jump drive Anda.
- Mengapa?
407
00:21:14,023 --> 00:21:15,273
Anda selalu bertanya
408
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
ketika seseorang menawarimu
lima kali nilai sesuatu?
409
00:21:16,943 --> 00:21:18,194
[pria] Oke, setuju.
410
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
Apa yang sedang kamu lakukan?
411
00:21:22,907 --> 00:21:24,324
Orang-orang itu bersedia mengejarku
412
00:21:24,325 --> 00:21:26,368
karena mereka berpikir
Anna memberiku sesuatu di kereta.
413
00:21:26,369 --> 00:21:28,578
- Aku akan mencari tahu alasannya.
- Kenapa kamu peduli?
414
00:21:28,579 --> 00:21:30,706
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
415
00:21:30,707 --> 00:21:32,290
Kakakmu terlibat
dalam sesuatu yang cukup besar
416
00:21:32,291 --> 00:21:33,792
bahwa pemerintah federal khawatir,
417
00:21:33,793 --> 00:21:36,461
dan orang-orang mencoba untuk membuatku kesal
di jalan karenanya.
418
00:21:36,462 --> 00:21:40,424
Begitu besarnya sehingga dia tidak melihat jalan keluarnya,
jadi dia bunuh diri karenanya.
419
00:21:40,425 --> 00:21:42,050
Saya adalah orang terakhir
itu mungkin bisa membantunya
420
00:21:42,051 --> 00:21:44,970
keluar dari situasi apa pun
dia terjebak di dalam,
421
00:21:44,971 --> 00:21:46,930
dan aku tidak melakukannya.
422
00:21:46,931 --> 00:21:49,391
- Lalu aku datang.
- Tidak. Kamu berseragam.
423
00:21:49,392 --> 00:21:51,101
Anda hanya akan memperumit masalah.
424
00:21:51,102 --> 00:21:53,979
Tetap di sini, teruslah mencoba
untuk menghubungi keponakanmu.
425
00:21:53,980 --> 00:21:55,564
Dia mungkin tahu sesuatu.
426
00:21:55,565 --> 00:21:57,734
Saya akan kembali dalam 90 menit.
427
00:21:58,901 --> 00:22:01,111
[lonceng masuk bergemerincing]
428
00:22:01,112 --> 00:22:02,738
Lihat apa yang kudapat.
429
00:22:02,739 --> 00:22:04,781
Bos Anda menginginkannya,
dan saya ingin uang dan jawaban.
430
00:22:04,782 --> 00:22:06,992
Anda dapat mengatur pertemuan,
atau Anda dapat mencoba dan mengambilnya,
431
00:22:06,993 --> 00:22:08,535
dan aku bisa menghajarmu lagi.
432
00:22:08,536 --> 00:22:11,163
Pilihan mana pun tidak masalah bagi saya.
433
00:22:11,164 --> 00:22:13,249
[♪ Curtis Mayfield menyanyikan "Pusherman"]
434
00:22:24,969 --> 00:22:26,845
Terima kasih telah bertemu dengan saya.
435
00:22:26,846 --> 00:22:28,555
Itu adalah ideku.
436
00:22:28,556 --> 00:22:32,392
Ya, tapi setelah sepupuku
melewati batas denganmu,
437
00:22:32,393 --> 00:22:34,311
Aku kehilangan harapan untuk bisa berbicara.
438
00:22:34,312 --> 00:22:38,023
Jadi, terima kasih
karena tidak menahan perilaku mereka terhadap saya.
439
00:22:38,024 --> 00:22:41,151
Mereka bisa menjadi sangat protektif
tentang aku dan bibi mereka.
440
00:22:41,152 --> 00:22:42,904
Ibuku, Amisha Hoth.
441
00:22:45,448 --> 00:22:46,741
Saya Lila.
442
00:22:47,533 --> 00:22:49,409
Penjangkau.
443
00:22:49,410 --> 00:22:50,994
Ibumu?
444
00:22:50,995 --> 00:22:54,623
Dia melahirkan saya pada usia 19, dan itu sudah terjadi
hanya kami berdua sejak saat itu.
445
00:22:54,624 --> 00:22:56,959
Apakah dia ingin jump drive juga,
atau hanya kamu?
446
00:23:00,505 --> 00:23:02,715
Berjalanlah bersamaku, aku akan menjelaskan semuanya.
447
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
[bel sepeda berbunyi]
448
00:23:10,348 --> 00:23:12,600
Tahukah Anda mereka menyebut tempat ini
Kota Cinta Persaudaraan?
449
00:23:14,185 --> 00:23:15,685
Saya suka itu.
450
00:23:15,686 --> 00:23:18,606
Penggemar mereka melempar bola salju ke Sinterklas.
451
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
Saya tidak mengerti.
452
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
Tidak masalah.
453
00:23:25,113 --> 00:23:26,571
Dengar, aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
454
00:23:26,572 --> 00:23:28,698
♪ Mesin jelek, sangat keren, sangat kejam...
455
00:23:28,699 --> 00:23:31,619
Oh. Sebaiknya saya mulai dari awal.
456
00:23:32,620 --> 00:23:35,580
Di tahun 90an,
ibu saya bertemu dengan seorang tentara AS bernama John.
457
00:23:35,581 --> 00:23:37,916
Dia berada di Delta Force.
458
00:23:37,917 --> 00:23:40,961
Dia tidak pernah mengetahui nama belakangnya,
tapi mereka berselingkuh,
459
00:23:40,962 --> 00:23:43,172
dan pada dasarnya Anda sedang berjalan
dengan hasil persatuan itu.
460
00:23:44,882 --> 00:23:46,342
Oke.
461
00:23:48,177 --> 00:23:51,638
Kamu juga sedang berjalan
dengan orang yang sangat sakit.
462
00:23:51,639 --> 00:23:53,724
Saya menderita leukemia.
463
00:23:55,351 --> 00:23:56,768
Memar di lenganmu?
464
00:23:56,769 --> 00:23:59,354
Kata dokter saya
Saya memerlukan transplantasi sumsum tulang,
465
00:23:59,355 --> 00:24:01,273
tapi pertandingan sulit didapat.
466
00:24:01,274 --> 00:24:03,984
Dan ketika Anda adalah ras campuran,
yah, itu hampir mustahil.
467
00:24:03,985 --> 00:24:06,361
Bagaimana dengan ibumu?
468
00:24:06,362 --> 00:24:09,073
Penyakit ginjal, jadi dia tidak bisa menyumbang.
469
00:24:10,116 --> 00:24:11,575
Jadi satu-satunya harapanmu adalah menemukan John?
470
00:24:11,576 --> 00:24:13,119
Ya.
471
00:24:14,120 --> 00:24:17,372
Saya hanya tahu
dia ditempatkan di Indonesia pada tahun '98.
472
00:24:17,373 --> 00:24:21,459
Jadi saya sudah menghubungi Angkatan Darat,
kelompok veteran, subreddit militer.
473
00:24:21,460 --> 00:24:23,171
Tidak ada yang berhasil.
474
00:24:24,422 --> 00:24:28,341
Saya akhirnya menelepon Pentagon, tapi adil
diteruskan dari departemen ke departemen
475
00:24:28,342 --> 00:24:30,927
sampai akhirnya aku menghubungimu
dengan wanita yang paling luar biasa
476
00:24:30,928 --> 00:24:32,679
yang bekerja di bidang sumber daya manusia.
477
00:24:32,680 --> 00:24:34,389
Anna Merrick.
478
00:24:34,390 --> 00:24:36,933
Dia diadopsi,
jadi dia memahami rasa frustrasinya
479
00:24:36,934 --> 00:24:39,519
karena tidak mengetahui milik seseorang
sejarah biologis lengkap.
480
00:24:39,520 --> 00:24:42,815
Dia khawatir jika putranya sakit,
dia tidak akan cukup tahu untuk membantunya.
481
00:24:43,900 --> 00:24:46,485
Dia berjanji akan melakukan semua yang dia bisa
untuk menemukan ayahku, dan dia menemukannya.
482
00:24:47,570 --> 00:24:48,738
Seseorang yang penting.
483
00:24:50,907 --> 00:24:52,824
Anda sudah melihat di drive?
484
00:24:52,825 --> 00:24:55,285
Tidak, tapi FBI tidak akan melakukannya
bertanya tentang hal itu
485
00:24:55,286 --> 00:24:57,455
kecuali itu orang penting.
486
00:24:58,539 --> 00:25:00,624
Anggota Kongres John Sampson,
487
00:25:00,625 --> 00:25:02,542
Perwakilan dari Carolina Utara.
488
00:25:02,543 --> 00:25:04,127
Kamu kenal dia?
489
00:25:04,128 --> 00:25:07,089
Tidak terlalu. Terlihat namanya di berita.
490
00:25:07,840 --> 00:25:10,550
Pelopor
menjadi calon presiden dari partainya.
491
00:25:10,551 --> 00:25:11,885
Dan peluangnya bagus.
492
00:25:11,886 --> 00:25:15,388
Biar kutebak. Dia tidak mau bicara.
493
00:25:15,389 --> 00:25:17,015
Tak satupun pesanku dibalas.
494
00:25:17,016 --> 00:25:19,267
Jadi, Anda akan memerasnya
dengan informasi
495
00:25:19,268 --> 00:25:21,187
Anna mencuri untukmu dari Pentagon.
496
00:25:22,605 --> 00:25:25,565
- Itu yang ada di drive.
- Aku tahu itu tidak menyenangkan,
497
00:25:25,566 --> 00:25:27,651
tapi umurku 29 tahun, Reacher.
498
00:25:27,652 --> 00:25:29,444
Saya tidak ingin mati.
499
00:25:29,445 --> 00:25:32,739
Anna punya dokumen yang membuktikan Sampson
berada di Indonesia ketika aku dikandung.
500
00:25:32,740 --> 00:25:35,283
Dan seiring dengan kesaksian ibu saya,
501
00:25:35,284 --> 00:25:37,869
baiklah, aku berharap
yang menciptakan tekanan publik yang cukup
502
00:25:37,870 --> 00:25:39,704
untuk membuatnya melakukan tes DNA.
503
00:25:39,705 --> 00:25:43,625
Dan jika dia cocok,
itu akan menjadi bunuh diri politik
504
00:25:43,626 --> 00:25:45,961
agar dia tidak mendonorkan sumsum tulangnya
untuk anaknya sendiri, kan?
505
00:25:45,962 --> 00:25:49,089
Mengapa Anna ingin bertemu di Philadelphia?
506
00:25:49,090 --> 00:25:51,091
Dia mengatakan D.C. adalah kota yang paling diawasi
di dunia,
507
00:25:51,092 --> 00:25:54,219
dan secara teknis, dia berkomitmen
spionase dengan memberi saya file-file ini.
508
00:25:54,220 --> 00:25:57,264
Aku seharusnya menemuinya di hotelku,
tapi, tentu saja, dia tidak pernah muncul.
509
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
Dia bunuh diri.
510
00:26:00,518 --> 00:26:02,644
Ya. Saya melihat beritanya.
511
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
Mengapa?
512
00:26:05,564 --> 00:26:06,941
[menghembuskan napas] Kuharap aku tahu.
513
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
Tapi itu membunuhku jika aku memintanya
entah bagaimana mengarah ke sana.
514
00:26:11,320 --> 00:26:14,657
Dengar, um, aku tidak punya banyak...
515
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
...tapi kamu bisa mendapatkan semuanya
untuk berkendara.
516
00:26:19,870 --> 00:26:21,788
Aku minta maaf karena terlalu berharap padamu.
517
00:26:21,789 --> 00:26:23,291
Tidak ada apa-apa dalam hal ini.
518
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
[pria berbicara bahasa Indonesia]
519
00:26:36,971 --> 00:26:38,389
Itu hanyalah sketsa.
520
00:26:38,597 --> 00:26:39,765
Periksa lagi.
521
00:26:40,099 --> 00:26:41,599
Saya mendapatkannya dari seorang mahasiswa seni.
522
00:26:41,600 --> 00:26:43,477
Hanya itu yang ada.
523
00:26:44,478 --> 00:26:46,563
Saya tidak tahu situasi Anda.
524
00:26:46,564 --> 00:26:48,356
Saya mantan penyelidik.
525
00:26:48,357 --> 00:26:50,275
Sudah menjadi sifat saya untuk menginginkan informasi.
526
00:26:50,276 --> 00:26:52,610
[musik lembut diputar]
527
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
Maka polisi harus yang mengemudikannya.
528
00:26:54,989 --> 00:26:56,281
Mungkin.
529
00:26:56,282 --> 00:26:58,033
Namun jika mereka melakukannya,
FBI tidak akan bertanya
530
00:26:58,034 --> 00:26:59,368
jika Anna memberikannya kepadaku pagi ini.
531
00:27:00,953 --> 00:27:02,454
Ya, aku-aku mengerti.
532
00:27:02,455 --> 00:27:06,333
Aku-aku menginap di The Carter Hotel
di Jalan 10
533
00:27:06,334 --> 00:27:08,835
sampai pemakaman Anna diatur.
534
00:27:08,836 --> 00:27:11,546
Maksudku, dia adalah seorang teman
yang meninggal membantuku.
535
00:27:11,547 --> 00:27:13,590
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.
536
00:27:13,591 --> 00:27:17,010
Ini ponselku dan nomor kamarku.
537
00:27:17,011 --> 00:27:19,096
Eh, thumb drive... [berbicara bahasa Indonesia]
538
00:27:22,767 --> 00:27:26,394
Jika Anda menemukan sesuatu, silakan.
539
00:27:26,395 --> 00:27:28,606
Apa yang membuatmu berpikir aku akan terus mencari?
540
00:27:29,940 --> 00:27:32,525
Seperti yang kamu katakan,
kamu adalah mantan penyelidik.
541
00:27:32,526 --> 00:27:35,071
Sudah menjadi sifat Anda untuk menginginkan informasi.
542
00:27:38,699 --> 00:27:39,867
Semoga beruntung, Lila.
543
00:27:48,667 --> 00:27:50,210
- [♪ Drama tahun 97 "Stoned"]
- ♪ Ya, aku pasti dilempari batu ♪
544
00:27:50,211 --> 00:27:51,503
[bel berbunyi]
545
00:27:51,504 --> 00:27:53,254
♪ Saat semua ini dimulai ♪
546
00:27:53,255 --> 00:27:55,341
- [pintu terbuka]
- [lonceng masuk bergemerincing]
547
00:27:58,052 --> 00:28:02,889
♪ Karena sepertinya aku tidak bisa
untuk berpikir jernih lagi...
548
00:28:02,890 --> 00:28:04,516
Saya memberinya $40.
549
00:28:04,517 --> 00:28:07,644
Sudah lebih dari satu jam.
Dia-dia menjadi kesal.
550
00:28:07,645 --> 00:28:09,396
Bagaimana keponakanmu menerima berita itu?
551
00:28:09,397 --> 00:28:11,190
Aku belum melacaknya.
552
00:28:12,191 --> 00:28:14,067
Bagaimana denganmu? Bagaimana dengan...
apakah kamu menemukan sesuatu?
553
00:28:14,068 --> 00:28:17,320
Ya. Tampaknya adikmu
mungkin telah mencuri beberapa rahasia
554
00:28:17,321 --> 00:28:19,572
meskipun datanya cukup jinak
tentang Anggota Kongres John Sampson
555
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
untuk membantu seorang wanita membuktikan bahwa dia adalah ayahnya.
556
00:28:22,493 --> 00:28:23,577
Apa lagi?
557
00:28:24,245 --> 00:28:25,454
Itu saja.
558
00:28:27,832 --> 00:28:29,165
John Sampson?
559
00:28:29,166 --> 00:28:30,709
John Sampson.
560
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
Kemana kamu pergi?
561
00:28:35,339 --> 00:28:37,800
Aku akan mencari tahu semua yang aku bisa
tentang John Sampson.
562
00:28:38,884 --> 00:28:42,720
Bukan urusanku, tapi urusan federal
pemerintah sedang menyelidiki hal ini.
563
00:28:42,721 --> 00:28:45,598
Bagaimana menurut Anda polisi solo
dari kota kecil di Jersey akan berhasil?
564
00:28:45,599 --> 00:28:47,435
Saya tidak tahu.
565
00:28:48,602 --> 00:28:52,231
Tapi adikku meninggal karena dia berusaha
untuk membantu seseorang menemukan ayahnya.
566
00:28:53,232 --> 00:28:55,650
Itulah sebenarnya siapa Anna sebenarnya.
567
00:28:55,651 --> 00:28:59,238
Dia tidak pernah mengecewakan siapa pun,
dan aku tidak akan mengecewakannya.
568
00:29:03,117 --> 00:29:04,784
Oke.
569
00:29:04,785 --> 00:29:06,495
Ayo pergi.
570
00:29:07,746 --> 00:29:08,913
Kamu datang?
571
00:29:08,914 --> 00:29:10,291
[bel berbunyi]
572
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Saya pandai tidak membiarkan orang
lolos dari segala hal.
573
00:29:16,630 --> 00:29:18,590
[lonceng masuk bergemerincing]
574
00:29:18,591 --> 00:29:21,302
[obrolan tidak jelas]
575
00:29:26,807 --> 00:29:28,475
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
576
00:29:28,476 --> 00:29:30,186
Mengambil file kami.
577
00:29:30,978 --> 00:29:32,020
File Anda ada di D.C.
578
00:29:32,021 --> 00:29:34,022
- Mejaku ada di sini.
- Tenang, pembunuh.
579
00:29:34,023 --> 00:29:36,024
Mereka mengambil alih
bunuh diri Anna Merrick.
580
00:29:36,025 --> 00:29:38,902
Apa yang perlu diambil alih?
Kasus ini berakhir ketika wanita tersebut meninggal.
581
00:29:38,903 --> 00:29:40,820
Tolong filenya, Detektif.
582
00:29:40,821 --> 00:29:42,740
Kapten menandatanganinya.
583
00:29:53,959 --> 00:29:56,504
- Bajingan.
- [Docherty] Kenapa kamu peduli?
584
00:29:57,588 --> 00:30:00,089
Mesin menidurimu ke samping,
kamu masih belum belajar?
585
00:30:00,090 --> 00:30:03,635
Pukulan masuk, pukulan keluar,
berharap telepon tidak berdering di antara keduanya.
586
00:30:03,636 --> 00:30:05,929
Ini soal pendapatan, bukan hasilnya.
587
00:30:05,930 --> 00:30:07,764
Aku tahu.
588
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
Tapi tetap saja.
589
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
Menyentuh kotoranku.
590
00:30:16,524 --> 00:30:17,774
[Jacob] Tidak ada skandal,
591
00:30:17,775 --> 00:30:19,734
tidak ada tanda hitam.
592
00:30:19,735 --> 00:30:22,362
Tidak ada politisi yang sebersih ini.
593
00:30:22,363 --> 00:30:23,906
[printer berputar]
594
00:30:24,990 --> 00:30:27,242
Mengapa Anda mencetaknya?
595
00:30:27,243 --> 00:30:29,953
Itu informasi tentang pria itu.
596
00:30:29,954 --> 00:30:32,830
Itu omong kosong belaka.
597
00:30:32,831 --> 00:30:35,583
Itu... itu latar belakang.
598
00:30:35,584 --> 00:30:37,835
Saya membutuhkan data militernya.
599
00:30:37,836 --> 00:30:40,797
Catatan Delta Force akan dirahasiakan,
tapi mungkin ada dokumen pemerintah
600
00:30:40,798 --> 00:30:44,467
yang secara umum berhubungan dengan misi di luar negeri
Sampson mungkin terlibat di dalamnya.
601
00:30:44,468 --> 00:30:46,971
Bisa memberi petunjuk tentang siapa orang ini.
602
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
Permisi.
603
00:30:50,599 --> 00:30:52,100
Di mana arsip militer Anda?
604
00:30:52,101 --> 00:30:54,812
Oh, seperti barang lama?
Barang-barang lama ada di ruang bawah tanah.
605
00:30:56,564 --> 00:30:59,525
Sepertinya aku menuju ke ruang bawah tanah
untuk mencari "barang lama".
606
00:31:12,162 --> 00:31:13,372
[klik ringan]
607
00:31:20,421 --> 00:31:21,880
[klik ringan]
608
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
[klik ringan]
609
00:31:30,180 --> 00:31:31,515
[klik ringan]
610
00:31:46,196 --> 00:31:47,448
[mendengus pelan]
611
00:32:10,971 --> 00:32:12,973
- [musik menakutkan diputar]
- [klik ringan]
612
00:32:15,309 --> 00:32:16,685
[klik ringan]
613
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
[pria] Berikan aku kemudinya.
614
00:32:22,566 --> 00:32:23,734
Tidak.
615
00:32:28,072 --> 00:32:29,531
- [jeritan]
- [musik yang menarik diputar]
616
00:32:44,880 --> 00:32:46,548
[mengerang]
617
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
[keduanya mendengus]
618
00:32:56,058 --> 00:32:57,768
[berteriak]
619
00:33:00,854 --> 00:33:02,355
[kaca pecah]
620
00:33:02,356 --> 00:33:03,816
[mengerang]
621
00:33:10,322 --> 00:33:12,199
[menekan]
622
00:33:16,870 --> 00:33:18,038
[jeritan]
623
00:33:20,207 --> 00:33:22,710
- [mengklik]
- [pria mengerang]
624
00:33:30,509 --> 00:33:31,843
[pisau berbunyi]
625
00:33:31,844 --> 00:33:33,762
[terengah-engah]
626
00:33:35,931 --> 00:33:37,725
[uap mendesis]
627
00:33:38,726 --> 00:33:40,352
[tubuh mencicit di lantai]
628
00:33:45,566 --> 00:33:47,568
[musik yang menegangkan diputar]
629
00:34:01,373 --> 00:34:02,749
Kita harus pergi.
630
00:34:02,750 --> 00:34:04,460
Lila Hoth dalam masalah.
631
00:34:11,675 --> 00:34:14,051
- [sirene meratap]
- [Jacob] Tempat sampah batu bara?
632
00:34:14,052 --> 00:34:16,971
- Aku seorang polisi! Anda tidak bisa melakukan hal seperti itu.
- Diam.
633
00:34:16,972 --> 00:34:18,556
[suara otomatis] Silakan pergi
pesan setelah nada.
634
00:34:18,557 --> 00:34:20,475
- [bip]
- Lila, ini Reacher.
635
00:34:20,476 --> 00:34:22,310
Seseorang baru saja berlari ke arahku,
mereka mungkin mengejarmu.
636
00:34:22,311 --> 00:34:24,021
Keluar dari hotelmu.
637
00:34:26,106 --> 00:34:28,442
- Berapa jauh lagi?
- Beberapa menit.
638
00:34:29,860 --> 00:34:31,486
- Aku menelepon lagi.
- [bip]
639
00:34:31,487 --> 00:34:32,695
[dering saluran]
640
00:34:32,696 --> 00:34:34,697
- [pancuran mengalir]
- [telepon berdengung]
641
00:34:34,698 --> 00:34:36,784
♪ ♪
642
00:34:53,884 --> 00:34:54,967
[sirene meratap]
643
00:34:54,968 --> 00:34:56,469
[ban mendecit]
644
00:34:56,470 --> 00:34:58,555
[musik yang menarik diputar]
645
00:35:02,017 --> 00:35:03,644
[orang-orang bergumam]
646
00:35:06,355 --> 00:35:08,231
- Mereka ada di lantai paling atas.
- Kamar 506.
647
00:35:08,232 --> 00:35:09,941
Ambil tangga barat.
648
00:35:09,942 --> 00:35:12,027
♪ ♪
649
00:35:21,578 --> 00:35:23,079
[bergetar]
650
00:35:23,080 --> 00:35:24,373
[kunci klik]
651
00:35:39,429 --> 00:35:41,138
[berteriak]
652
00:35:41,139 --> 00:35:42,224
Lila!
653
00:35:43,267 --> 00:35:44,433
Tetap di sana!
654
00:35:44,434 --> 00:35:45,894
[mendengus]
655
00:35:47,437 --> 00:35:49,231
[keduanya mendengus]
656
00:35:50,941 --> 00:35:52,442
[berteriak]
657
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
[berteriak]
658
00:35:58,156 --> 00:35:59,867
[mendengus]
659
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
[gedebuk jauh]
660
00:36:07,541 --> 00:36:09,334
[berteriak]
661
00:36:10,252 --> 00:36:11,712
[Lila berteriak]
662
00:36:14,923 --> 00:36:16,800
[keduanya mendengus]
663
00:36:23,056 --> 00:36:24,766
[tersedak]
664
00:36:30,647 --> 00:36:31,899
[mendengus]
665
00:36:34,735 --> 00:36:36,612
[berteriak]
666
00:36:40,407 --> 00:36:41,532
[pintu terbuka]
667
00:36:41,533 --> 00:36:43,701
[musik menegangkan diputar]
668
00:36:43,702 --> 00:36:45,579
[menghembuskan napas]
669
00:36:52,085 --> 00:36:54,004
♪ ♪
670
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
Oh sial.
671
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
Apa?
672
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
Kembali ke dalam.
673
00:37:09,895 --> 00:37:11,897
[jeritan]
674
00:37:14,483 --> 00:37:15,775
[pintu kendaraan menutup]
675
00:37:15,776 --> 00:37:17,401
[ban mendecit]
676
00:37:17,402 --> 00:37:18,861
Kamu baik-baik saja?
677
00:37:18,862 --> 00:37:20,279
Saya kira demikian.
678
00:37:20,280 --> 00:37:21,531
[pintu berbunyi]
679
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
Sepertinya hidungku patah.
680
00:37:27,287 --> 00:37:28,621
Polisi akan tiba di sini sebentar lagi.
681
00:37:28,622 --> 00:37:30,665
- Ayo bergerak.
- Tapi kami orang baik.
682
00:37:30,666 --> 00:37:32,541
Anda ingin menjawab pertanyaan
tentang mengapa kamu di sini?
683
00:37:32,542 --> 00:37:35,086
Pemerasan adalah kejahatan
tidak peduli seberapa bagus alasannya.
684
00:37:35,087 --> 00:37:36,338
[mendengus]
685
00:37:37,422 --> 00:37:38,798
- Dimana keluargamu?
- Mendapatkan makanan.
686
00:37:38,799 --> 00:37:40,841
Saya akan menelepon dan memberi tahu mereka
untuk tidak kembali ke sini.
687
00:37:40,842 --> 00:37:44,053
Lakukan setelah Anda berpakaian.
Kita harus pindah sekarang.
688
00:37:44,054 --> 00:37:46,138
- [musik yang menegangkan diputar]
- [sirene meratap]
689
00:37:46,139 --> 00:37:48,225
[putaran mesin]
690
00:37:51,395 --> 00:37:53,187
Tundukkan kepalamu.
691
00:37:53,188 --> 00:37:55,273
- Lepaskan kain lapnya.
- Itu berdarah.
692
00:37:57,109 --> 00:37:58,275
[sirene meraung]
693
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
Menu.
694
00:38:02,239 --> 00:38:04,241
[ban berdecit]
695
00:38:07,411 --> 00:38:08,911
Akan ada lebih banyak lagi.
696
00:38:08,912 --> 00:38:10,663
Staf hotel akan dapat menggambarkan Anda.
697
00:38:10,664 --> 00:38:12,999
Pergi beli baju baru.
Abu-abu, biru tua, warna kalem.
698
00:38:13,000 --> 00:38:14,208
Mengapa?
699
00:38:14,209 --> 00:38:15,960
Karena kamu tidak ingin menonjol.
700
00:38:15,961 --> 00:38:18,379
Dan wanita sepertimu
cukup menonjol apa adanya.
701
00:38:18,380 --> 00:38:20,339
Pergi temui ibumu.
702
00:38:20,340 --> 00:38:22,383
Carilah motel yang semuanya tunai.
703
00:38:22,384 --> 00:38:24,719
Tidak akan menyenangkan, tapi itu akan aman.
704
00:38:24,720 --> 00:38:26,053
Kemana kamu pergi?
705
00:38:26,054 --> 00:38:27,389
Aku harus pergi menemui polisi.
706
00:38:34,855 --> 00:38:36,148
[piala perak terjatuh]
707
00:38:37,441 --> 00:38:39,900
[Jacob] Tidak, tidak, tidak apa-apa. Dia.
Oke, baiklah.
708
00:38:39,901 --> 00:38:41,861
Ketika dia kembali,
kamu harus meminta dia meneleponku.
709
00:38:41,862 --> 00:38:44,448
Ini sangat, sangat penting, oke?
710
00:38:45,741 --> 00:38:46,783
Terima kasih.
711
00:38:48,702 --> 00:38:50,661
Salah satu saudara laki-laki Ben
712
00:38:50,662 --> 00:38:53,372
mengatakan satu setengah hari yang lalu,
dia meninggalkan bar bersama seorang wanita cantik
713
00:38:53,373 --> 00:38:55,167
dan dia belum kembali ke kampus.
714
00:38:56,835 --> 00:38:58,794
Aku akan membiarkan dia bersenang-senang.
715
00:38:58,795 --> 00:39:00,921
Seluruh dunianya ada di mana-mana
untuk segera diguncang ketika saya berbicara dengannya.
716
00:39:00,922 --> 00:39:03,300
- Atau saat dia melihatnya di berita.
- Itu dia.
717
00:39:04,426 --> 00:39:06,510
[mencemooh] Apa-apaan ini sekarang?
718
00:39:06,511 --> 00:39:09,473
- Kamu menungguku?
- Perlu menanyakan sesuatu padamu.
719
00:39:10,557 --> 00:39:12,099
Detektif Tamara Green.
720
00:39:12,100 --> 00:39:13,434
Maaf tentang adikmu.
721
00:39:13,435 --> 00:39:15,436
Lihat, aku baru saja keluar.
722
00:39:15,437 --> 00:39:17,855
Seharusnya kamu masuk saat aku masih diam
mendapatkan bayaran untuk berurusan dengan publik.
723
00:39:17,856 --> 00:39:19,899
Tidak akan. Docherty tidak menyukaiku.
724
00:39:19,900 --> 00:39:21,567
Aku akan membujukmu keluar
untuk membantuku.
725
00:39:21,568 --> 00:39:24,403
Orang tua itu tidak bisa membujukku keluar dari masalah.
726
00:39:24,404 --> 00:39:25,821
Apa yang kamu inginkan?
727
00:39:25,822 --> 00:39:27,698
Apakah jump drive telah muncul
sejak aku berangkat pagi ini?
728
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Sekarang Anda terdengar seperti FBI.
729
00:39:30,077 --> 00:39:31,160
Mereka juga mencarinya.
730
00:39:31,161 --> 00:39:32,369
Hal pertama yang mereka minta.
731
00:39:32,370 --> 00:39:34,288
Aku-akan memberitahumu hal yang sama seperti yang kukatakan pada mereka.
732
00:39:34,289 --> 00:39:37,083
Saya menginventarisasi semua bukti dan
barang-barang pribadi sebelum mereka tiba di sana,
733
00:39:37,084 --> 00:39:38,501
dan tidak ada flash drive.
734
00:39:38,502 --> 00:39:40,253
[musik gelap diputar]
735
00:39:41,630 --> 00:39:42,963
Mengapa? Apa isinya?
736
00:39:42,964 --> 00:39:44,173
Tidak tahu.
737
00:39:44,174 --> 00:39:46,175
Tapi orang mengira Anna Merrick memberiku satu.
738
00:39:46,176 --> 00:39:47,635
Dua orang mencoba membunuhku karenanya.
739
00:39:47,636 --> 00:39:48,886
Sejak aku melihatmu pagi ini?
740
00:39:48,887 --> 00:39:50,262
Hari yang sibuk.
741
00:39:50,263 --> 00:39:52,056
Seseorang mendatangi saya di perpustakaan,
satu di sebuah hotel.
742
00:39:52,057 --> 00:39:54,101
Apa yang terjadi dengan orang-orang itu?
743
00:39:55,685 --> 00:39:56,811
Mereka berhasil lolos.
744
00:39:56,812 --> 00:39:58,896
Apakah ada kemungkinan
yang mungkin dikatakan oleh FBI
745
00:39:58,897 --> 00:40:00,523
- segala sesuatu tentang alasan mereka--
- Lihat,
746
00:40:00,524 --> 00:40:02,942
yang saya tahu hanyalah seorang wanita bunuh diri
di salah satu kereta bawah tanah saya.
747
00:40:02,943 --> 00:40:05,486
Dia cukup penting bagi FBI
secara resmi mengambil alih masalah ini.
748
00:40:05,487 --> 00:40:08,030
Sekarang Anda mengatakan orang-orang mengejar Anda
untuk beberapa jump drive?
749
00:40:08,031 --> 00:40:10,157
Dan saya pikir Anda mungkin sudah melakukannya
beberapa hal buruk bagi mereka.
750
00:40:10,158 --> 00:40:12,743
Seperti yang saya katakan, mereka lolos.
751
00:40:12,744 --> 00:40:14,662
Buku jarimu terangkat,
wajahmu memar
752
00:40:14,663 --> 00:40:17,456
dan ada darah kering di belakang telingamu.
753
00:40:17,457 --> 00:40:19,251
Darah bukan milikku.
754
00:40:20,961 --> 00:40:23,838
Tahu apa? Bukan monyetku, bukan sirkusku.
755
00:40:23,839 --> 00:40:26,507
Saya berurusan dengan pecandu OD'ing
dan Wawa melakukan smash-and-grab.
756
00:40:26,508 --> 00:40:29,260
Anda ingin berlarian
seperti seorang koboi, silakan.
757
00:40:29,261 --> 00:40:31,470
Aku sudah kehabisan waktu lima tahun
dan mengumpulkan uang pensiunku.
758
00:40:31,471 --> 00:40:33,430
Aku akan libur dua malam.
759
00:40:33,431 --> 00:40:36,851
aku akan pulang,
tonton SportsCenter dan segera berangkat.
760
00:40:36,852 --> 00:40:39,687
Anda memerlukan bantuan tambahan? Anda mendapatkan Barney Fife.
761
00:40:39,688 --> 00:40:41,565
Sekali lagi, maaf atas kehilangan Anda.
762
00:40:43,942 --> 00:40:45,484
Sekarang apa?
763
00:40:45,485 --> 00:40:47,361
Kami berbicara dengan Sampson.
764
00:40:47,362 --> 00:40:49,697
- Kamu sedang mengemudi.
- Ke DC?
765
00:40:49,698 --> 00:40:52,449
- Hanya satu atau dua hari.
- Tidak, tidak, saya tidak bisa naik kapal penjelajah.
766
00:40:52,450 --> 00:40:54,285
aku akan mendapat masalah.
767
00:40:54,286 --> 00:40:56,078
Aku harus membawanya kembali ke Jersey.
768
00:40:56,079 --> 00:41:00,374
Ada jam 6 sore. kereta ke D.C.
setiap malam dari Penn Station.
769
00:41:00,375 --> 00:41:01,835
Aku akan menemuimu di sana.
770
00:41:03,170 --> 00:41:04,629
Oke.
771
00:41:06,631 --> 00:41:07,883
Oke.
772
00:41:08,884 --> 00:41:10,010
Oke.
773
00:41:14,973 --> 00:41:17,975
[musik yang menegangkan diputar]
774
00:41:17,976 --> 00:41:19,895
[ban mendecit]
775
00:41:22,981 --> 00:41:24,523
[Foster] Kami ingin berbicara dengan Anda.
776
00:41:24,524 --> 00:41:27,985
Orang asing berjas yang ingin bicara
di tengah hari?
777
00:41:27,986 --> 00:41:29,821
Kalian membagikan Menara Pengawal?
778
00:41:31,239 --> 00:41:32,406
Senjata tenang?
779
00:41:32,407 --> 00:41:34,408
Cukup untuk menjatuhkan seekor gorila.
780
00:41:34,409 --> 00:41:36,368
Kita lihat saja nanti.
781
00:41:36,369 --> 00:41:38,538
[Pengasuh] Bawa dia.
782
00:41:43,293 --> 00:41:45,586
Tidak ada gunanya mencoba melawan, Tn. Reacher.
783
00:41:45,587 --> 00:41:46,838
Obat itu al--
784
00:41:52,135 --> 00:41:53,302
Ayolah.
785
00:41:53,303 --> 00:41:55,972
♪ ♪
786
00:42:04,272 --> 00:42:06,233
[ban mendecit]
787
00:42:12,155 --> 00:42:14,573
- [♪ John Lee Hooker menyanyikan "Boom Boom"]
- ♪ Boom, boom, boom, boom ♪
788
00:42:14,574 --> 00:42:16,368
♪ Aku akan menembakmu sampai jatuh ♪
789
00:42:17,369 --> 00:42:18,995
♪ Langsung saja ♪
790
00:42:19,996 --> 00:42:21,665
♪ Membawamu pulang bersamaku ♪
791
00:42:22,666 --> 00:42:24,501
♪ Menempatkanmu di rumahku ♪
792
00:42:25,502 --> 00:42:27,379
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
793
00:42:28,380 --> 00:42:30,131
♪ Mm-hmm ♪
794
00:42:31,132 --> 00:42:32,968
♪ Mm-hmm, hmm, hmm ♪
795
00:42:33,969 --> 00:42:35,637
♪ Aku senang melihatmu berjalan ♪
796
00:42:36,638 --> 00:42:38,348
♪ naik turun lantai ♪
797
00:42:39,349 --> 00:42:41,142
♪ saat kamu berbicara denganku ♪
798
00:42:42,143 --> 00:42:43,812
♪ pembicaraan bayi itu ♪
799
00:42:44,813 --> 00:42:46,648
♪ Aku menyukainya seperti itu ♪
800
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
♪ saat kamu berbicara seperti itu ♪
801
00:42:50,527 --> 00:42:52,028
♪ kamu membuatku mati ♪
802
00:42:53,029 --> 00:42:54,823
♪ langsung dari kakiku ♪
803
00:42:55,824 --> 00:42:57,701
♪ Haw, haw, haw, haw ♪
804
00:42:58,702 --> 00:43:00,619
♪ Wah ♪
805
00:43:00,620 --> 00:43:02,706
♪ ♪
806
00:43:19,472 --> 00:43:21,390
♪ Wah! ♪
807
00:43:21,391 --> 00:43:23,018
♪ Ya, ya ♪
808
00:43:25,895 --> 00:43:27,438
♪ Hai ♪
809
00:43:27,439 --> 00:43:29,398
♪ Ya, hei ♪
810
00:43:29,399 --> 00:43:31,109
♪ Ya, ya ♪
811
00:43:32,110 --> 00:43:37,448
♪ Ya, hei ♪
812
00:43:37,449 --> 00:43:39,867
♪ Ya, ya ♪
813
00:43:39,868 --> 00:43:41,744
♪ Ya, sayang, hei ♪
814
00:43:41,745 --> 00:43:43,287
♪ Berjalan ♪
815
00:43:43,288 --> 00:43:44,747
♪ Pembicaraan itu ♪
816
00:43:44,748 --> 00:43:46,206
♪ Bayi itu ♪
817
00:43:46,207 --> 00:43:48,334
♪ Jalan bayi itu ♪
818
00:43:48,335 --> 00:43:50,919
♪ Oh, kamu sedang berbicara ♪
819
00:43:50,920 --> 00:43:53,048
♪ Ya, ya ♪